Korrekturlæsning

- Tips og tricks

Talesprog og skriftsprog

Teorien
Når man skriver, som man taler, bliver det ugrammatisk.

De forskellige træk, som kendetegner talesprog er listet nedenfor.



Eksempler
Og der synes jeg at altså ja, man kan være imod.
Den bil ved jeg ikke om jeg har kørt i.
Og jeg tænkte wow vildt nok.
Øvelser

Hvilken sætning er "rigtig"? (dvs. uden talesprog)

Den bog ved jeg ikke, om jeg har læst..
Jeg ved ikke, om jeg har læst den bog, som du nævnte.
Altså det er måske nok den, jeg har læst.
Bogen der ved jeg ikke, om jeg har læst.



Tilbage til korrekturlæsning.

Hvad kendetegner talesprog?

Sætningsknuder.

Fx "Den bog ved jeg ikke, om jeg kan lide."
I skriftsproget ville man skrive:
"Jeg ved ikke, om jeg kan lide den bog."
I sidstnævnte sætning er "den bog" objekt (genstandsled) i ledsætningen. I talesprogssætningen er dette objekt flyttet til begyndelsen af sætningen. Det er med andre ord en sætningsknude. Man kan diskutere, om det nødvendigvis er forkert. Men det giver i hvert fald en sproglig stil, som er helt anderledes end i sidstnævnte sætning.

Overflødige ord

"Bogen den ved jeg ikke, om jeg kan lide."
"Forfatteren hun har gået på forfatterskolen."
De to eksempler viser dobbelt subjekt (grundled).

Dialogisk og personlig kommunikation

"Det var noget af en udtalelse, synes du ikke?"
"Og du kender det vel også...?"

Spontant

"Og det minder mig om...".
"Nej, vent, der er flere...".

Nogle gambitter

Jamen, vent lige, altså.

Slang

Selvrettelser

"Nej, måske skulle jeg bruge ordet...".
"Det er måske heller ikke den rigtige måde at skrive det på."